Dormach is the dog of Gwyn ap Nudd, who aids him hunting the souls of the dead. We have only one reference to Dormach by name in medieval Welsh literature. This is from ‘The Conversation Between Gwyn ap Nudd and Gwyddno Garanhir’ in The Black Book of Carmarthen (1350).
In this poem Gwyddno has died and is wandering the misty hinterlands between Thisworld and Annwn. There he meets with Gwyn, who offers him protection and slowly reveals his identity as a gatherer of souls. Gwyn introduces Dormach, then Gwyddno addresses the dog.
In Welsh this reads:
Ystec vy ki ac istrun.
Ac yssew. orev or cvn.
Dorma ch oet hunnv afv y Maelgun.
Dorma ch triunrut ba ssillit
Arnaw canissam giffredit.
Dy gruidir ar wibir winit.
Over the past two centuries this verse has been translated into English in various ways. The most recent and best translation is by…
View original post 1,427 more words